Elokuva, jonka tulette nkemn...
perustuu tositapahtumiin New Yorkin Brooklynissa 22. elokuuta 1972.
HIKINEN ILTAP„ZIV„Z
Sen tytyy tulla keskikaupungilta.
Se hoidettiin tll, mutta pkonttorin on hyvksyttv se.
En tied.
Sit sattuu monille.
Sylvia, voisitko auttaa?
Tulossa ollaan.
Sulkemisaika. Haluatteko sisn?
Kyll.
Oletteko te johtaja?
Puhukaa aivan normaalisti.
Soitan kohta uudestaan.
Sonny, minulla on ikv aavistus.
Mist sin puhut?
Ehk olisi pitnyt valita pienempi keikka.
Oletko hullu? Hnell on jo ase esill.
Mene ovelle.
Mene ovelle!
Paikoillanne!
- Liikkumatta! - Tnne pin!
Pois hlytysnappien luota!
Keskemmlle.
Jos hn liikkuu, pamauta!
Tht hneen! Keskemmlle.
Sonny, min en pysty thn.
En voi tehd sit.
Mit? Tht hneen.
Min en pysty thn.
Mit sin lpiset! Sal!
- Mit? - Miss olet? Hn ei pysty siihen.
Vitut hnest. Menkn!
Hyv on, pst hnet ulos.
Tee, niin kuin hn sanoo.
Pst hnet ulos.
Olen pahoillani.
Paskat!
- Stevie, l ota autoa. - Miten psen kotiin?
Mene metrolla, tarvitsemme autoa.
Stevie, avaimet!
Olen pahoillani, Sonny.
Kiitos. Lukitse ovi.
Mit?
Tuon pydn alla on tytt.
Hnest pstiin eroon. Nyt jatketaan.
Onko sinulla heidt?
Mit hn sanoikaan? Hetkinen.
Onko tll ketn? Mik orava tll on?
Sin siell!
Mene taakse. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Menehn sinne taakse.
Ved verhot!
Sin tulet tnne.
Hnen luokseen, tnne nin.
Nyt hoidetaan homma.
Pistetn tpinksi. Homma hoituu puolessa tunnissa.
TV tytyy piment.
Ei TV-kuvaa, ei hlytyksi.
Hoidetaan teidt nyt matkoihinne.
- Onko holvi auki? - Voin hoitaa sen.
Hyv. Hoida asia.
Hetkinen! Mit sin yritt?
Yrittk laukaista hlyttimen?
Olin varmaan jrjiltni.
Ota jrki kteen!
Olen katolinen. En halua satuttaa ketn!
- Selv. - Ei hlytyksi!
Ei mitn temppuja.
Kyt toista avainta.
Miriam...
Avaa kassakaappi.
Laita rahat thn.
Mit?
Enemp ei ole.
Mit sin sanoit?
Rahat haettiin iltapivll. Tll on vain 1 100 dollaria.
- Ei voi olla totta. - Hn ampuu minut!
Uskomatonta.
Uskomatonta!
Tll ei ole rahaa.
- Sonny, tehdn se! - Min teen koko ajan!
Tm on jo liikaa.
Mennn.
Sin vastaat puhelimeen. Pid hnt silmll, Sal.
Sin tulet mukaani. Pid hnt silmll!
- Istu. - Kuka on pkassa?
Min.
Avaa se.
Ei kokonaan.
Olen ollut pankissa tiss, joten tunnen hlyttimet. Onko selv?
Ei temppuja.
Ota yksi nist...
ja tee nin.
Siin on satanen.
Soitan uudestaan.
Ei, se on merkitty rahaa.
Silkkaa paskaa.
Piristyk. Teist tulee pankkirystveteraaneja.
Pankki lhett teille rystn jlkeen tusinan ruusuja.
Sal, anna hnen vastata.
Hei, johtaja! „Zl yrit mitn.
Min haukun, mutta hn haavoittaa.
Usko pois, olen puolellasi.
Ja paskat!
Tll on nuoria tyttj, joten voisitte siisti suutanne.
Min puhun, miten huvittaa.
Siisti suutani...! Tyhjenn laatikko.
En tied. Kysyk hnelt.
Matkashekkej.
Ja kassakirja.
Kassakirja!
No niin, hivytn.
Min otan tmn.
Alataan painua, Sal.
Voi paska!
Mit hittoa sin teet?
Poltan kassakirjan.
Menossa ollaan.
Me lhdemme.
Anna avaimet.
Howard, anna hnelle avaimet.
Kukaan ei satuta sinua. Olemme lhdss.
Kuka tuo on?
Hn on naapurin vakuutusyhtist. Hn varmaan nki savun.
Sammuttakaa tuli.
Min haen vett.
„Zl liiku!
- Soitan teille myhemmin. - Hankkiudu hnest eroon!
Hankkiudu hnest eroon!
- Kyt jrkesi. - Min hoidan asian.
- Onko kaikki kunnossa? - Tupakantumppi krysi roskakorissa.
Olette siis kunnossa.
Kiitos huolenpidosta, Sam.
- Lhtek jo, saitte kaikki rahamme. - Menossa ollaan.
Vastaa puhelimeen.
Vie heidt holviin.
- Miss rahat ovat? - Min otan ne.
Hn tulee mukaan.
„Zlk sulkeko ovea. Miten me voimme hengitt?
Hetkinen!
- Kuunnelkaa. - Mit?
Min en selvi tst. Minun on pstv vessaan.
En vitsaile.
Minulla on kamala suljetun paikan kammo.
Kenen pit kyd vessassa?
Minun.
Nyt kaikki ovat menossa.
Tarkistakaa se itse.
Ensimminen ovi oikealla.
Mennn sitten, hlsuu.
Ensimminen ovi oikealla.
Se on Maria!
Unohdin, ett hn on siell.
Hn venytt aina taukojaan.
Hnen pitisi viipy 10 minuuttia, mutta...
Turpa kiinni! Kukaan ei mene vessaan!
- Nyt ulos! - Pankkia rystetn.
Mulvaney.
Hlsuu!
- Tss sinulle vessa. - Puhelu sinulle.
Mit?
Puhelu.
Sinulle.
- Mit te touhuatte? - Kuka siell?
Rikosylikonstaapeli Moretti, paskiainen. Olet nalkissa.
Ellet usko, vilkaise ulos.
Katselen sinua silmiin.
- Kuka se on? - Kytt.
Tule etuovelle kdet nkyvill.
Sulje se.
Mennn.
Miten tss nin kvi?
Satutinko teit? Kohtelinko teit muka huonosti?
Min en tahdo leikki sankaria.
Oliko teill suunnitelma?
Onko tm hetken mielijohde?
Miksi sytytit tulen?
Kehotin teit...
hipymn ajoissa, mutta te vetkuttelitte.
Hnell ei ole mitn suunnitelmaa.
Minulla oli suunnitelma!
Mutta tll piti olla rahaa.
Se helvetin Jack antoi vr tietoa!
Onko Jack joku pjehu?
Olemme kaikki samassa veneess ja tahdomme ulos.
Nyt minun tytyy saada mietti. Tytyy mietti...
Pysyk poissa tai etuovesta lent ruumiita yksi kerrallaan.
Kuka siell?
Onko tll joku Jenny?
Kuka on Jenny?
Min olen.
Onko oravalla aviomies?
Hn on puhelimessa.
Tule vain.
Mit min kerron?
Kerro mit lystt, vaikka totuus.
Mik helvetin farssi! Hittiasema.
„Zl sulje puhelinta.
- Onko loukkaantuneita? - Ei ole.
Pysyk poissa pankista, tai etuovesta lent ruumiita!
Jutellaan hetki. Montako ihmist siell on?
Soita uudestaan.
Mieheni kysyy, milloin te olette valmiita.
Voi tytt hyv!
Mennn.
- Miss takaovi on? - Se on lukossa sispuolelta.
Miss se on?
Kytvn pst oikealle.
Vartioi heit!
Katso, mit kaapista lytyy.
Teen sen.
- Vauhtia. - Kulta, minun on mentv.
Tytyy menn.
Minkin rakastan sinua.
Sinne niin.
En tied, mit on tapahtunut.
Joku saattoi laukaista hlyttimen.
Mutta kyll tst selvitn.
- Olitko tosissasi? - Mist niin?
Siit ruumiiden heittmisest.
- Niin min halusin uskotella. - Mit mielt itse olet?
Min olen siihen valmis.
Hyv on.
- Olen tosissani. - Tiedn.
Kuunnelkaa. Meill on ongelma.
Mutta kyll tst selvitn.
Tehk yhteistyt...
ja pysyk rauhallisina, niin kaikki jrjestyy.
Jos tottelette, kukaan ei loukkaannu.
Edetn askel kerrallaan. Sinun piti pst vessaan.
Hnen tytyy pst vessaan.
Kaikki halukkaat psevt vessaan. Toimitaan yhdess.
Mik hnt vaivaa?
Hnell on astma.
Astma?
Hyv on, hoidan asian.
- Mik sinun nimesi on? - Mulvaney.
Tule mukaani.
- Astmapotilas vartijana? - Hn psi koulutukseen.
Oppiakseen ampumaan? Eihn hnell ole edes asetta.
Hn tienaa 105 dollaria viikossa...
lipunnostosta ja muusta. En tied, mit he siell oppivat.
Tukitaan tuo ovi, jotta kuulen, jos he yrittvt sisn.
Siirretn tm.
Hetkinen!
Otetaan tm irti.
Onko sinulla lapsia?
Kaksi lasta, jotka haluaisin viel nhd.
Net heidt viel. Olet ollut avulias.
Minulla ei ole valittamista.
Onko pankilla vakuutus?
Tiedt paljon pankkitoiminnasta.
Tiedn kaikenlaista.
Haluan varmistaa, ett psette turvallisesti ulos?
Ent, jos otan sinut mukaani?
Jos otat jonkun...
ota minut.
He ampuvat sinut.
Kytt...
eivt piittaa pankkivakuutuksista. Nitk, miten Atticassa kvi?
42 kuoli. Niin viattomia, kuin syyllisi.
En ota sinua, vaan jonkun tytist. Perheellisen naisen.
Lehdet pillastuvat, jos kytt ampuvat perheellisen naisen.
Olet reilu kaveri.
Ethn yrit kusettaa minua?
FBI saapuu.
Miten menee, Sheldon?
Miksette yrit napata heit ulkona?
Tein arviointivirheen.
Luulin, ett ne paskiaiset sikhtisivt poliisia.
Ja tiedoksi:
kukaan ei sitten puhu panttivangeista.
Se on ryst, muuta en voi sanoa.
Miten lehdist psi tnne?
Emme tied viel. Kaikki riippuu yhteyksist.
Tll Ron Cummins CBS: st. Voitteko kertoa, mik on tilanne?
Kytkemme juuri puhelinyhteyksi. Tekijt ovat pankissa.
Muuta en voi tll hetkell sanoa.
Kerron heti, kun tiedn. Siin kaikki.
Mit te teette paloportailla?
Kskin teidt katolle! Menk katolle.
- Soititko puhelinyhtin? - Linjoja kytketn.
Saimme suoran linjan pankkiin.
- Mulvaney. - Tll Moretti. Anna puhelin hnelle.
Tll ylikonstaapeli Eugene Moretti.
Sin olet sisll ja me olemme ulkona. Mit tehdn?
En tied.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kyll ovat.
- Toimitko yksin? En ole yksin.
Tll on mys Sal.
Salvatore?
Sal on tappaja.
Meille Vietnamin veteraaneille tappaminen on leikki.
- Armeijassa? Joo.
Mik sinun nimesi on?
Mit te sill tiedolla teette?
Anna joku nimi, jolla voin kutsua sinua.
Ollaan jrkevi. Kerro nimesi.
Kutsu minua Sonnyksi.
Sonny...
tahdon varmistaa, ett pankin vki on kunnossa.
Heidt on saatava jotenkin ulos.
Tulen sinne ilman asetta.
Voit tarkistaa minut. Jutellaan, miten selvimme tst sotkusta.
Haluan olla varma, ett mys sinuun voi luottaa.
En asetu kadulle sinun ammuttavaksesi.
- Anna varmistus. Millainen?
Pst ihmiset ulos.
Pidtk minua idioottina?
Panttivangit pitvt minut hengiss.
Puhu suoraan. Olen valmis puhumaan.
Pst naiset vapaaksi.
Tll on vain naisia.
Anna jotain. Pst edes yksi heist.
- Miksi? Se on reilu vaihtokauppa.
Tulen sinne ilman asetta.
Kyse on luottamuksesta.
- Miten saan sinut kiinni? Meill on suora linja.
Nosta luuri.
Hn haluaa yhden.
Pstetnk hnet?
Kyll.
Hn saa lhte.
Mit on tekeill?
Onko sinun pakko kytt minua koko ajan?
On.
Hn tarvitsee avaimet.
Onko sinulla ne?
Vain tm yksi, Sonny!
„Zlk ampuko!
Pois sielt!
Hn on panttivanki!
„Zlk ampuko!
Aseet pois!
Valitsimme yhden panttivangin!
- Hn on panttivanki! Pois sielt!
Hn on panttivanki!
Mik hitto teit vaivaa?
Paskat siit! Hipyk.
Hetkinen, Sonny!
Se oli sinun syytsi.
Meill on puhelinyhteys.
Tll on 250 poliisia!
Mit hittoa tm on?
- Olitte vhll tappaa hnet! Fiksu veto!
Siell piti olla vain naisia. Mit siell tapahtuu?
Te halusitte panttivangin! Luovutin teille yhden.
- Teemmek yhteistyt? Luovutin yhden.
Olisit soittanut ensin! Tule ulos, Sonny.
Minulla ei ole asetta.
Tule itse tarkistamaan minut.
- Miksi pit tulla ulos? Tule katsomaan.
- Saat nhd, mit vastassasi on. Min nen sinut jo.
Tule nyt katsomaan.
Sal on sisll. Jos minulle tapahtuu jotakin, vangit saavat krsi.
En unohda Salia. Tule katsomaan.
- Puhun ensin Salin kanssa. - Et tarvitse aseistusta.
Vain viisi minuuttia, Sonny.
Rauhallisesti.
Kaikki kunnossa. Hnell on valkoinen lippu.
Kaikki on kunnossa.
Tule ulos.
Hn on liian lhell.
Mit hittoa te teette?
Loitommalle.
Tule katsomaan tt.
Katso yls.
Tuonne noin.
Kaikki ovat paikalla.
Hlytitte sotajoukot.
Kutsu Sal katsomaan. Mit toivoa teill on?
Lopettakaa ajoissa.
- Tm on vasta rystyritys. - Aseellinen ryst.
Olkoon! Kukaan ei ole loukkaantunut.
Pst heidt vapaaksi. Kukaan ei piittaa kidnappaussyytteist.
Saatte korkeintaan viisi vuotta ja istutte yhden.
- Mit? - Anna suukko.
Suudellessa voi vet nenst.
Olet kaupunkipoliisi, vai mit? Pankkiryst on liittovaltion juttu.
He syttvt minulle pajunkytt.
Tahdon puhua pomon kanssa.
En puhu huijarisian kanssa. Mit he yrittvt?
- Loitommalle! - Miksi he liikkuvat?
Menk pois?
Loitommalle!
Menk pois!
Hn hinkuu pst tappamaan minut!
- Kukaan ei tapa ketn. - Attica!
Attica!
Muistakaa Attica!
Sin et ole mitn!
Rauhoitu.
Laskekaa aseenne!
Ilman TV-kameroita he tappaisivat meidt kaikki!
Laskekaa aseenne!
Laskekaa ne!
Laskekaa aseet!
Attica!
Juuri niin! Juuri niin!
Pankkiryst?
Miksei hn kertonut minulle, ett oli rahapulassa?
Hnen olisi pitnyt tulla luokseni, jos tarvitsi rahaa.
Toistaiseksi tiedmme, ett pankissa on kahdeksan vankia.
Tilanteesta ei ole muuta tietoa kuin...
kuvaukset, jotka on saatu Howard Calvinilta.
Miksi ryst pankkia, kun oma iti on hyvuskoinen?
Seuraavaksi Ron Cummins Brooklynin pankista.
Miss Benson, millaista siell on?
Siell on kidnappaus, mit muuta voisin sanoa?
Onko meill sopimus?
Hiljainen tyyppi osoittelee meit aseella.
Luottavatko he konstaapeliin?
He eivt viel tunne Morettia. Minun on mentv.
Mit nyt?
Anna hnen jd ulos.
Menen tyttjeni luo.
- Miten Howard voi? - Hyvin.
Avaa TV.
Tytt, minua haastateltiin!
Hyvlt nytt.
Tiedotusvlineet ovat paikalla.
Televisiosta.
He haluavat puhua kanssasi.
Hei, Sonny. Olet suorassa lhetyksess.
Voisitko vastata pariin kysymykseen?
Miksi teet tmn?
Haloo?
Nin juuri itseni ruudusta.
Miksik teen tmn?
- Mink? - Pankkirystn.
En ymmrr kysymyst.
Rystn pankin, koska tll on rahaa.
Miksi sinun on rystettv?
Etk voi hankkia tit?
Mit tit?
Jos haluaa typaikan, on kuuluttava liittoon.
Ilman liiton korttia ei saa tit.
Ent liiton ulkopuoliset tyt?
Mik tt kaveria vaivaa?
Mit tarkoitat? Kassaksiko pitisi ryhty?
Mit kassa tienaa viikossa? Ei paljoa.
115:sta dollarista alkaen.
Voiko sill el?
Minulla on vaimo ja pari lasta. Miten elttisin heidt?
- Haluan jutella, Sonny. - Jutellaan.
Tmhn on TV-viihdett. Mit min siit saan?
Mit sin haluat?
- Odotatko saavasi korvauksen? - En kaipaa korvausta.
Tll on kaverini ja yhdeksn muuta ihmist hengenvaarassa!
Aivomme ammutaan katuun.
Nytttek sen TV: ss...
kaiken maailman kotirouville?
Miten min siit hydyn? Haluan siit jotain.
- Voisit antautua. - Joopa joo.
- Oletko ollut vankilassa? - En.
Et tied aiheesta vitun vertaa.
- Paljonko tienaat viikossa? - Yhteys on tilapisesti katkaistu.
Palaamme erikoisaiheeseemme hyvin pian.
Mit tapahtui?
Hn ei pitnyt kielenkytstsi.
Vitut hnest!
He saattavat ehdottaa sopimusta.
En tied tuosta kaverista.
Mutta FBI saattaisi suostua.
Mit mielt olet?
Mik sinua vaivaa?
Muistatko, mit lupasit minulle?
Etk sanonut, ett joko pakenemme tai tapamme itsemme?
- Vai mit? - Siit ei ole kyse.
Oletko sanojesi mittainen?
Olen.
Mit sin sitten lpiset?
En mene takaisin vankilaan.
Tappakaa ne kaikki.
- Tunkekaa pistimenne... - Vitut!
Ent, jos pyydn suihkukoneen.
Hankitaan helikopteri.
Se laskeutuu katolle...
ja vie meidt koneelle, jolla hivymme maasta.
Se onnistuu.
Meillhn on valtit ksissmme.
Meill on panttivangit.
Emme ole ajatelleet loppuun asti. Me teemme vaatimukset...
joihin he myntyvt.
Min lennn tropiikkiin, vitut lumesta!
Miss hlsuu on?
- Oletko valmis lhtemn Algeriaan? - Algeriaan? Totta kai.
Lhdemme aurinkoiseen ilmastoon!
Sal, min pystyn siihen!
Olen onnistunut thnkin asti.
Min pystyn siihen.
Anna Morettille.
Soittakaa kaikki, vaikka koteihinne.
Me lhdemme kaikki matkalle.
Tahdon puhua.
- Tulen ulos. - Selv, tulen vastaan.
Hn tulee ulos!
Sinun pit ymmrt yksi asia:
jos lhdemme maasta, takaisin ei ole tulemista.
Takaisin ei ole tulemista.
Jos haluat hyvstell jonkun...
tee se nyt.
En...
Mihin maahan haluaisit menn?
Wyomingiin.
Wyoming ei ole maa.
Ei ht, min hoidan asian.
Laskekaa aseenne!
Aseet pois, kuulitteko? Minkin olen aseeton!
Katsokaa, hihassa ei ole mitn!
Eik tllkn! Katsokaa, hihassa ei ole mitn!
Ei ylimrisi aseita!
Moretti! Kske heidn laskea aseensa!
Laita se koteloon!
Aseet pois!
Tiedttek, mit se meinaa? Mit tm on?
Juuri noin! Kiitoksia paljon!
Hei, Moretti...
sin onnistuit!
Maria on sisll!
Hnell on ase!
Viek hnet helvettiin tlt!
Miten tuo psi tapahtumaan?
- Sal on viel sisll! - Rauhoitu.
Ilmoita piiriin.
Kuka vittu tuo on?
Joku espanjalainen pentu.
- Kuka on Maria? - Hn on sisll.
Sal uhkaa ampua, ellei hn saa puhua Sonnylle!
Hn on tosissaan!
Ei ht.
- Olen pahoillani. - Miten se tapahtui?
Hnen tyttns on sisll. Oletko kunnossa?
Se mulkku yritti tappaa minut.
- Nytt aika pahalta. - Pahalta tuntuu!
Anna, kun vilkaisen ptsi?
- Min vuodan verta! - Anna kun katson.
Ei se ole vakavaa. Mist sin halusit puhua?
Olisittepa kuulleet sen puhelun.
Joku hyypi kski tappaa kaikki.
Kaikki haluavat tappaa.
Sellaisia kusipit riitt.
Tahdon jutella kanssasi. Minulla on tarjous.
Haluan tnne helikopterin...
ja suihkukoneen.
Eik mitn pikku konetta, vaan ison suihkukoneen baareineen...
koska haluan ehk hipy maasta.
En tied. Helikopteri ei ehk mahdu laskeutumaan.
Tarkistan asian.
- Se voi laskeutua katolle. - Se on asvalttia. Katto sortuu.
Kysyn asiaa esimiehiltni.
Tuo esimiehesi tnne puhumaan.
Miksi puhuisin kanssasi, jos sinulla on esimiehesi?
Puhun heille.
En tied, mit he sanovat.
Kysyn heidn mielipidettn. Sopiiko?
Voinko tehd muuta?
Tuokaa vaimoni tnne.
- Mit saamme vastineeksi? - Mit haluatte?
Naispanttivangit.
Sinun kanssasi ei voi puhua!
Sanoinhan, ett kaikki ovat naisia.
Psemmek sopimukseen?
Yksi panttivanki palvelusta kohti.
Panttivanki helikopterista. Panttivanki suihkukoneesta.
Panttivanki vaimostani.
Loput palaavat suihkukoneella.
Kysyn esimiehiltni.
Valitse sill vlin vapautettava...
ja kerro, miss vaimosi on.
Siin min istuskelin, kun radiossa puhuttiin Sonnysta.
En uskonut korviani!
Sonny ei ole mikn pankkirystj.
Hn ei rystele tai satuta ketn!
Hn ei tee mitn vr!
Toissa iltana Coney Islandilla lysin hansikaslokerosta aseen!
Hn oli kyttytynyt huonosti...
ja liikkunut huonossa seurassa.
Sitten hn huusi lapsille kuin hullu.
Hn halusi ajeluttaa lapsia, mutta min en halunnut mukaan.
Hn alkoi huutaa minulle.
Siin hn huusi ja huusi!
Kysyin: "Mit aiot tehd aseella?"
"Aiotko ampua minut, ja heitt ruumiin jokeen?"
Pelksin hnt. En koskaan aiemmin pelnnyt.
Anoppi vitt, ett kytt selvittvt riitojamme.
Lin hnt kerran autossa.
Mutta osuin vain itseeni.
Olisittepa nhneet sen mustelman jalassani.
Hn puki plleen takkinsa ja hattunsa ja hipyi.
Kuulemma hn teki sen, mutta min en usko sit.
Rouva Wortzik, teit kaivataan pankin luo.
Hn ruumiinsa ehk teki sen, mutta hn itse ei tehnyt!
"Rakas Abby, olen alkanut nhd unia veden alle joutumisesta...
ja mahdottomuudesta nousta takaisin pinnalle."
"Alan hengitt raskaasti ja hern kylmss hiess."
"Ystvni mielest tukahdutan seksuaalisuuteni."
Margaret, oletko kunnossa?
Teetk mitn niille tytille?
Taas se sama kaveri.
Kuka siell?
Katso Margaretia.
Mik hnt vaivaa?
Tll on huono ilma.
Mit ilmastoinnille on tapahtunut?
Olen pahoillani, Sylvia.
Miss ilmastointilaite on?
Kellarissa.
Kyn tarkistamassa ilmastoinnin.
Palaan pian.
En ole koskaan ollut lentokoneessa.
Ent sitten?
Se on turvallista. Ihan kuin auto.
Se on turvallisempi kuin auto.
Ei ht, Sal.
Kyn tarkistamassa ilmastoinnin.
He tulevat takakautta!
Holviin siit!
- Taakse! - „Zl ammu!
Varo, Sonny!
Vie hnet sisn!
Kuka ampui?
Nosta hnet yls.
Kuka ampui?
Liikett!
Tartu jaloista!
Tuokaa megafoni!
Lytyyk se megafoni?
Tule ulos, Sonny!
Tm viel puuttui.
Pid huolta tuosta.
Tule ulos!
Vaienna vkijoukko.
Sonny, tule ulos.
Senkin paskiainen, tahdotko tapattaa vangit?
Tule ulos, nyt heti.
Min nen sinut, Sonny!
Mik helvetti sinua vaivaa?
Miksi ammuskelit?
Tll on 250 poliisia!
Mit vittua he takana tekivt?
Mik helvetti sinua vaivaa?
Onko meill sopimus?
- He yrittivt pst sisn? - Ketk?
„Zl esit tietmtnt!
Mit tll tapahtuu? Senkin paskiainen!
Ota selv takaovesta.
- En tied mitn, vannon! - Paskapuhetta!
Yhteydet eivt pelaa.
Hae joku esimies paikalle!
En puhu en sinun kanssasi.
- Haluan puhua. - Puhut yht ja teet toista.
Mit he yrittivt?
En tied!
„Zl puhu paskaa!
Siell on erikoisjoukko!
Heist on mukava ampua, kiipeill ja heitt kyynelkaasua.
Ilman mrystsi.
Ei! Kyll!
Mist tiedn, ettei kukaan tule katon kautta?
Koska sanon niin.
Puhut paljon, mutta teet vhn.
Mit he tekivt takaovella?!
- En tied! - Etk nkjn osaa vastata.
- Et osaa vastata. - Kyll osaan.
Kerro sitten, mit he tekivt.
Kytkemme puhelinlinjoja.
Jos Sal tappaa jonkun, se on sinun vastuullasi.
Hetkinen. Hankimme kaiken, mit pyysit.
Helikopteri ei mahdu tnne, mutta bussi vie teidt kentlle.
Suihkukone odottaa Kennedyn kentll.
Me lysimme vaimosi.
Hn on tulossa tnne.
Saimme yhteyden hneen ja hn on tulossa.
Minne matka?
Pysyn tss. Meidn piti puhua.
Niin piti...
kunnes joku yritti takaovesta.
Vaimosi on tll pian.
Heist on mukava osoitella aseella.
Ase koteloon!
Sin mys!
Mit muuta min voisin tehd?
Parempaan en pysty.
Saatte kaiken, mit haluatte.
Jarrutan kaikkea, mit pystyn.
Haluatko muuta?
Mit?
Ihmisill on nlk.
- Voisitteko tuoda ruokaa? - Kyll. Mit haluatte?
- Maistuuko pizza? - Miksei.
Hanki pizzoja.
Voimmeko saada mys olutta?
Ei, limsa saa riitt.
Hommaa mys Cokista!
- Ent muuta? - Aspiriinia.
Ers nainen voi huonosti.
Ent muuta?
„Zl yrit huiputtaa.
Miksi ihmeeess yrittisin?
Tss on jo tarpeeksi vaikeuksia.
He eivt voi tuoda helikopteria...
koska se ei pysty laskeutumaan.
Mutta he hankkivat ison bussin...
jolla psemme lentokentlle.
Hyvlt nytt.
Min tilasin teille ruokaa.
Ja hnelle aspiriinia.
Asiat edistyvt.
Ruoka on maksettava. Miss merkatut viitoset ovat?
Se skeinen oli typer temppu.
Vai typer...
Saammeko me jotain aikaan?
Mit luulet minun tekevn?
Teen kaikkeni. Vai milt nytt?
Luuletko tt helpoksi? Rauhoittelen poliiseja.
Yritn pit teidt tyytyvisin.
Minun on keksittv kaikki yksin.
Tahdotko itse yritt?
Ruoka tuli, Sonny.
Alat kyd hermoilleni.
Mene vain hnen luokseen. Ei mitn ht.
- Mit olen velkaa? - Kaikki on maksettu.
Ei, min maksan.
Tss.
Pid vaihtorahat.
Ttk haluatte?
Pidttek siit?
Moretti, kelpaako raha?
Tt riitt.
Perntyk!
Lis! Lis!
Avaisitko oven?
Kiitos.
Olen thti!
Nosta hnet vain syliin. Hn selvi.
Hyvi potkuja. Thn.
Se j jumiin!
Miriam hlmilee.
- Onko kelln tupakkaa? - Minulla on.
Sylvia, ethn sin polta!
Etk sin polta?
Miksi aloitat nyt?
Koska pelkn kuollakseni. Poltatko sin?
- En. - Mikset?
- En halua syp. - Voi luoja!
Anna se tupakka.
Tee mit lystt.
Minusta sinun pitisi huolehtia ruumiistasi.
Miksi?
Ruumis on Herran temppeli.
Olet vakavissasi!
Pankin voi siis ryst...
kunhan ruumis pysyy puhtaana.
Poltatko sen tupakan vai et?
Kyll.
Jos kuolen sypn, se on puoliksi sinun syytsi.
Ei, se on omaa heikkouttasi.
Niin, olen heikko.
Miss ammukset ovat?
Mulvaney puhelimessa.
Moretti haluaa puhua kanssasi.
Olkaa hiljempaa.
Vaimosi on tulossa.
- Miss Moretti on? - Baarissa varmaan.
Parturiliikkeeseen.
Mit tm on?
Hn sanoo olevansa...
Sonnyn vaimo.
Heidt vihittiin kirkossa.
Jeesus sentn!
Leon, olen tll!
Hyv syntympiv!
Tehk tilaa.
Onko hn hintti?
Ylikonstaapeli, teit kysytn!
Viek se kilpi hemmettiin! En tarvitse sit nyt.
Miss se oli nelj tuntia sitten?
Hn ei aio ammuskella. Niin, Sonny?
Onko hn kunnossa?
Hn on hieman tokkurassa.
Tahdon puhua hnen kanssaan.
Hoidetaan hnt ensin.
Ovi kiinni!
Lopettakaa metelinti. Ei ntkn!
Kirjoituskone!
Pois puhelimesta.
Heti!
Tuokaa vett.
Leon, oletko kunnossa? Saitko sairaalassa jonkun piikin?
Sain piikin toisensa jlkeen.
Koeta ryhdistyty...
jotta voit houkutella Sonnyn ulos pankista.
Siell on kahdeksan vankia. Tunnetko Salin?
- En. - Hn uhkaa ampua ihmiset.
Min en voi pysytt hnt.
Ket hn kuuntelee, ellei sinua?
Hn ei kuuntele en ketn.
Hn on ollut sekaisin koko kesn.
Hn on yrittnyt tappaa minut.
Hn painoi aseen ptni vasten. Hn viilteli minua.
- Hn hakkasi ystvini. - Yrititk kertoa poliisille?
Mit se olisi auttanut?
Hn olisi vain suuttunut. Sellainen ei pysyt hnt.
- Hnet on pakko pysytt. - Hn on sekaisin.
Hnell on vaimo ja lapsia.
Hn on loistava is.
Ja nkisittep hnen itins.
Hnell on kauheat vanhemmat. Yhdess kuin mikkin auton hylky...
joka ajaa pitkin Sonnyn selk.
Hn ky silti heidn luonaan ja maksaa vuokran. Uskomatonta.
Min halusin menn naimisiin. Hn ei halunnut...
mutta meni silti. En tied miksi.
Miksi halusit naimisiin?
Luulin, ett se auttaisi minua.
Mutta ei se auttanut.
Olin sekaisin. Tein...
jrjettmi juttuja.
Millaisia juttuja, Leon?
Hiden jlkeen karkasin...
kymmeneksi pivksi Atlantic Cityyn.
Sonny oli raivoissaan.
Hn tiesi juomisestani, eik lytnyt minua.
En osannut selitt tekojani.
Joten menin psykiatrille...
joka sanoi, ett...
olen nainen vankina miehen ruumiissa.
Sonny halusi antaa minulle rahaa sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Mist hn olisi saanut...
2 500 dollaria?
Hn oli korviaan myten veloissa.
Hn tarvitsi rahat leikkaukseen?
Se teki hnet hulluksi.
Hn sai raivokohtauksia.
Olin masentuneempi kuin koskaan.
Tiesin, etten psisi leikkaukseen.
Yritin tappaa itseni. Otin ljn pillereit.
Piristvi, rauhoittavia, kaikkea.
Sitten pdyin sairaalaan.
Sonny tuli sinne...
ja katsoi minua.
Hn sanoi:
"Miksi, Leon?"
"Kaikki oli juuri niin hyvin."
Eik hn tavallaan tehnyt...
tmn sinun vuoksesi?
Niin kai.
Etk ole hnelle sen velkaa, ett yritt saada hnet ulos?
En voi puhua hnelle.
Olet liemess. Olet osana rikoksessa.
- Ei minua voi syytt. - Ethn sin mitn mahtanut...
Minua pelottaa.
Puhu hnelle. Miten hn voisi satuttaa sinua puhelimessa?
En voi. En tied, mit sanoa...
Puhutte vain puhelimessa.
Ajattele asiaa.
Hn ei tahdo puhua kanssasi.
Mit tarkoitat?
Min hoidan asian.
Niinhn sinun piti tehd.
Hn ei tahdo puhua kanssani.
Poliisi kuulustelee Leon Schermeria, 26-vuotiasta homoseksuaalia...
joka vitt olevansa naimisissa pankkirystjn kanssa.
Parturiliikkeess olevien lhteidemme mukaan...
Leon on sanonut...
ett virallisen vihkimisen suoritti is Burke.
Leonin kertomus on vahvistettu.
7 miest morsiusneitoina, Sonnyn iti sek 70 vierasta...
homoyhteisst olivat lsn.
Olemme saaneet ksiimme valokuvan Leonista puvussaan.
Leon on vahvistanut...
ett hnen ja morsiusneitojen puvut maksoivat 700 dollaria.
Emme ole saaneet vahvistusta...
parin vihkineelt papilta, mutta hnet erotettiin virastaan.
Vaihteeseemme on tullut puheluita eri puolilta homoyhteis.
Jotkut tukevat Sonnyn toimia, toiset taas tuomitsevat tapahtumat...
ja kutsuvat avioitumista...
farssiksi, "silkaksi huomion tavoitteluksi".
Kaksi homoseksuaalia pit Brooklynissa panttivankeja...
ja pyytvt lunnaiksi helikopteria, suihkukonetta...
Sonny, TV: ss sanotaan, ett pankissa on kaksi homoa!
Mit vli sill on? Sanokoot, mit sylki suuhun tuo.
Siit vaan.
Mutta min en ole homo.
Kske heidn oikaista asia. Se tulee TV: st!
Sal, mit minun pitisi tehd? En voi mrt TV: n sanomisia.
Mit min muka voisin tehd? Teen jo kaikkeni.
Unohda koko juttu. Meit pidetn joka tapauksessa kummajaisina.
Sanokoot mit hyvns.
Kaikki jrjestyy.
Mik teit vaivaa?
Ette kai anna tmn pilata iloanne?
Elmss on oltava iloa.
Miss se helvetin kone viipyy?
He aukovat ptn aina silloin...
kun heit ei kaivata.
Mit aiot sanoa lentokoneen kapteenille?
Jotain teidn on sanottava.
Hollanti on hyv paikka.
He tarjosivat ihmisille turvaa sodan aikana.
Hyvi ihmisi.
Miss Hollanti on?
Se on...
Tss kohtaa.
„Zkki holviin!
„Zkki!
He odottavat meidn tekevn jotakin.
Sonny, tule ulos.
Se on hn.
Tule hetkeksi ulos. Haluan jutella.
Tule ulos, Sonny.
Tule hetkeksi.
Niin sit pit.
Mit vittua tll tapahtuu? Sytyttk valot!
Kuka sin olet?
Sheldon FBI: st.
Hyv.
Oli jo aikakin. Laitetaan pyrt pyrimn.
Sytyttk valot...
ja kytkek ilmastointi. Meill on kuuma.
Emme tee en palveluksia. Tm on nyt ohi.
Palveluksia?
Oletteko tehneet thn asti?
Suihkukone on valmiina ja auto tulee puolen tunnin kuluttua.
Vapauta panttivangit.
„Zl puhu paskaa!
En halua toimia sinua vastaan.
Vangit pitvt minua hengiss.
Milloin vapautat heidt?
Eik sinulle kerrottu mitn?
Haluan kuulla sen sinulta.
Saatte yhden panttivangin, kun tuotte auton.
Yksi panttivanki suihkukoneesta.
Kun psen lentokentlle, tarkistan koneen.
Loput psevt vapaaksi, jos kaikki on kunnossa.
- Haluan menn sislle. - Miksi?
Katsomaan, ett kaikki ovat kunnossa.
He ovat kunnossa.
Haluan nhd itse.
On sinulla otsaa.
Psisitk ulos, jos min ja Sal viillmme heidn kurkkunsa?
Haluan nhd.
Kysyn kaveriltani.
FBI haluaa tulla sisn.
Haluaisit tappaa minut?
Lyn vaikka vetoa.
En halua tappaa sinua.
Tapan vain, jos on pakko.
Se on tytsi?
Jos minut tapetaan...
haluan, ett tappaja vihaa minua. Ei vain tyn puolesta.
Kyttk peitenimi, FBI saapuu.
Halusin varmistaa, ett te neidit olette kunnossa.
Miss se suihkukone viipyy?
Sit jrjestetn parhaillaan. Psette ulos parin tunnin pst.
- Parin tunnin pst? - Miksette mynny vaatimuksiin?
Kaikki saavat, mit haluavat.
Me haluamme saada kaikki ehjin ulos.
Mys teidt kaksi.
„Zl tule lhemmksi.
Kske TV: n lopettaa puhuminen kahdesta homosta.
Teen sen, Sal.
Tulisitko ulos, Sonny?
Hillitsit itsesi hienosti.
Moni olisi pssyt hengestn. Olisi voinut tulla ruumiita.
Selvisit kunnialla.
„Zl yrit hoidella Salia. Me teemme sen.
Ole aloillasi, niin et loukkaannu.
Mit sin puhut?
Ole aloillasi.
Hoitelemme Salin.
Luuletko, ett pettisin hnet? Mulkku!
Mit hn sanoi?
Hn kertoi jrjestelyist.
Se TV-juttukin jrjestyy.
Siink kaikki?
Miksei hn voinut puhua tll?
En tied. Hn halusi nytt minulle bussin tuloreitin.
Mik htn?
Hakekaa lasi vett.
Onko nenliinaa?
He myrkyttivt pizzan!
Ei se johdu pizzasta.
Hnell on diabetes!
Hn joi Cokista. „Zlk antako hnelle mitn.
Mit voimme tehd, herra Mulvaney?
Onko tll lkri?
Tarvitsemme lkrin.
Mik htn?
Johtaja on diabeetikko. Hn ei voi hyvin.
Tutkin sinut ensin.
Hn tulee yksin.
Suostuttelin Leonin puhumaan kanssasi. Hn on puhelimessa.
Hn vastaa.
Leon?
Hei, Sonny.
Mit tapahtui?
Miten sin voit?
Psin sairaalasta.
Tiedn. Luulin, ettet psisi sielt.
Tt en ainakaan odottanut.
Miten jakselet?
Vhn vapisuttaa.
Moretti kertoi, ett sinut pumpattiin niin tyteen lkkeit...
ettet halunnut puhua kanssani. Olin ihmeissni.
Se oli todella kamalaa.
He vittivt minua hulluksi...
ja tunkivat ruiskeita ksivarteen.
Miten voi parantua hulluudesta, jos nukkuu kaiken aikaa?
Nyt voin jo paremmin.
Miten sin voit?
Hyvin.
Tm on melkoinen soppa.
Enp tied. Min teen tll kuolemaa.
Etk ikin kuuntele puheitasi, kun vitt kuolevasi?
- Kuunteletko koskaan itsesi? - Mit sin puhut?
Miten niin, mit puhun?
Olet vittnyt tekevsi kuolemaa joka ikinen piv.
Sin et tee kuolemaa, vaan tapat ihmisi.
„Zl puhu puppua, Leon. En kaipaa sit nyt.
Etk ksit, mit touhuat?
Tiedn, mit teen.
Osoitat ihmisi aseella.
Joskus en osaa ajatella.
Et nkjn.
"Ky nukkumaan Leon, jotta ampuminen ei satu."
Miksi olinkaan sairaalassa?
Otin kourallisen pillereit, jotta psisin sinusta.
Ja nyt puhun taas kanssasi.
Minulla ei ole tyt, eik ystvi.
Ei niin voi el.
Olen pahoillani.
Enp tied Leon. Mit tuohon puppuun voi vastata.
Mit minun pitisi vastata?
- Kehtaatkin kiusata minua. - Olen pahoillani.
Tiedt, mik minun tilanteeni on.
Minulla on ollut paineita.
Oli paineita. Tiedt kaiken. Makasit sairaalassa...
letkuihin kytkettyn ja halusit leikkaukseen.
Sin kiusaat minua. Kaikki vain kiusaavat minua.
Kaikki haluavat rahaa. Min hankin sinulle rahaa.
En pyytnyt sinua rystmn pankkia!
Tiedn sen.
Min en syyt tst ketn.
En ketn enk mitn! Tein tmn ihan itse.
Mutta tahdon kertoa sinulle jotakin.
Haluan sinun tietvn, ett hivyn tlt.
Hivyn tlt lentokoneella.
Sen halusin kertoa. Halusin sinun tulevan tnne...
jotta voin hyvstell.
Tai jos haluat, voit tulla mukaan.
Voit tehd mit haluat. Sen halusin...
sinulle kertoa.
Voin siis tehd mit haluan?
Olen yrittnyt paeta sinua puoli vuotta. Tulisinko nyt mukaasi?
Minne olet menossa?
En tied viel. Oli puhetta Algeriasta.
En ole viel pttnyt.
Miksi haluat Algeriaan?
En tied.
Olet todella kieroutunut.
Tiedn sen. Olen kieroutunut.
Voi luoja, Algeria!
Siell kuljetaan kasvot peitettyin.
- He ovat sekopit. - Mit minun pitisi tehd?
- Olisit valinnut paremman paikan. - Kuten mink?
Kuten Ruotsin tai Tanskan?
Vaikka.
Sal halusi menn Wyomingiin.
Minun piti kertoa hnelle, ett Wyoming ei ole maa.
Hn ei edes tied, miss Wyoming on. Ja sinullako on muka ongelma?
Onko Sal kanssasi?
Sinun olisi parasta antautua.
En aio antautua. Mit se hydyttisi?
Miksi antautuisin, kun olen jo nin pitkll?
En voi tehd sit.
Tekisitk minulle palveluksen? - Mink?
Nm kaverit luulevat...
ett olen osallisena pankkirystss.
Sehn on hullua, Leon. He yrittvt vain huiputtaa.
He huijaavat sinua.
Min olen kuulemma osallinen.
„Zl kuuntele sit paskaa.
Minun on pakko kuunnella. En selvi vankilassa.
- Sin et joudu vankilaan. - Mist sin sen tiedt?
Usko pois, min tiedn.
Kerro se heille.
Kerron mit?
Ettet ole mukana?
Kuuntelevatko he puhelua?
Loistavaa, Leon.
Puhua nyt heidn kuultensa!
- En voinut muutakaan! - Miten niin?
Ymprillni on tuhansittain kytti.
- Kuka on puhelimessa? - „Zl syyt minua!
En syytkn, mutta tiesit, mit on tekeill.
Tiesit, mit on tekeill, vai mit?
Tahdon tiet, kenen kanssa nyt puhun.
Moretti, oletko puhelimessa?
Puhuuko joku kanssani?
Ovatko he kuulolla?
He eivt puhu kanssasi.
Leon ei ole tehnyt mitn, onko selv? Hn on syytn.
Hipyk nyt puhelimesta.
Lhtivtk he?
Mahtavaa, Leon. Se vakuutti heidt. Tein sen takiasi, vai mit?
Kiitos oikein paljon.
Mit aiot nyt tehd?
Ajattelin...
palata sairaalaan.
Siell on mukavia ihmisi. He todella yrittvt auttaa.
Sehn on hienoa. Olet lytnyt jotakin.
En tied, tuleeko siit mitn.
Aiotko yh menn leikkaukseen?
Kyll!
Mit minun sitten pitisi sanoa?
Kiitos...
ja hyv matkaa.
Nhdn joskus.
Unissa ehk.
Kirjoitan sinulle laulun.
- Elm on tosi hassua. - Totta puhut, kultaseni.
Hyvsti sitten.
Saanko...
Saisinko linjan ulos?
Haluan puhua vaimoni ja lasteni kanssa.
Hn haluaa linjan ulos. Sopiiko?
Haluan linjan.
Saat sen heti, Sonny.
Voisin soittaa kenelle tahansa:
paaville, astronautille...
maailman viisaille...
Mutta kenelle pit soittaa?
En tied, mit tehd.
Angie.
Nin kaiken TV: st.
- Miss lapset ovat? - Lhetin heidt naapuriin.
En voi uskoa tt. Tm ei ole sinun tapaistasi.
Tiedn.
Et ole ennen tehnyt kenellekn pahaa.
Teen tll kuolemaa.
Syytn itseni. Olet ollut niin kire.
Toissa iltana karjuit lapsille kuin mielipuoli.
Halusit minut mukaan...
siihen lasten laitteeseen.
Enhn min sellaiseen voi menn, mutta sin huusit...
ja kiroilit. Kaikki minussa valahti alas.
Sydmeni ja sisuskaluni valahtivat lattiaan asti.
Tiedtk milt tuntui, kun huusit minulle kaikkien kuullen?
Et ole ennen puhunut niin.
Ajattelin, ett aiot ampua minut ja heitt ruumiini jokeen.
Pelksin sinua!
Tuki turpasi ja kuuntele!
Mit min sanoin? Mit kielt!
Yritn puhua, mutta...
Ei sinun kanssasi voi puhua.
Min olen vaimosi!
Sin loukkasit minua, tiedtk?
Loukkasit minua. Menit naimisiin miehen kanssa.
Mit pahaa olen sinulle tehnyt?
Torjuinko sinut?
Olen tosin pstnyt itseni lihomaan...
- „Zl puhu noin. - Et sied, ett puhun kiloistani...
enk min sied pankkiryst. Sellaista on rakkaus.
Sinhn sen tiedt.
Mikset tullut tnne, jos tiedt rakkaudesta? Miss olet?
Puhu vain rakkaudesta.
Sonny, minua pelottaa.
Ammutaanko minut?
Ei!
Nkisitp kaiken TV: st. Heill on kaiken maailman aseita.
He jahtaavat minua, eivt sinua.
Nyt on jo myh.
En saa mistn lapsenvahtia. Mit min teen?
Minun on parasta vied hnet sydntutkimuksiin.
Mik htn? Kuoleeko hn?
Hnet pit vain saada ulos kaiken varalta. Tll on kuuma.
Vie hnet sitten ulos.
En lhde minnekn.
Tarvitsin vain ruiskeen.
Yrittk leikki jotain sankaria? Nytt pahalta, pset ulos.
En yrit leikki mitn.
Tahdon vain olla rauhassa.
- Kukaan ei hiritse sinua. - Miksi vitussa tulit thn pankkiin?
Siin kaikki.
„Zl nyttele laupeuden enkeli.
Ulos kaapista ja kadulle!
Sonny on paras! Sonny on paras!
Hyvt naiset!
Pyydn anteeksi skeist kielenkyttni.
Mit te sanoitte, herra Mulvaney?
Mit hn sanoi?
V-sanan.
Mit hn sanoi?
Hn sanoi V-sanan.
Tiedn, Miriam!
Min olen kristitty. Korvani eivt sied saastaa.
Meidn ei kannata menn...
Mik se oli?
Sonny, tulisitko ulos?
Siell on itini.
Ers henkil tuli tapaamaan sinua.
Tulisitko ulos?
Sonny, tulisitko ulos?
„Ziti, mit sin tll teet?
En tarvitse sinua.
Koko Brooklyn on tll. Kolme kanavaa ja...
- Kaikki jrjestyy. - Puhuin sille FBI: n miehelle...
„Zl puhu kenellekn!
Jos antaudut, kaikki on hyvin.
- Yritn auttaa sinua! - „Zl puhu FBI: lle!
Kerroin heille kaiken...
Vietnamista ja hyvist typaikoistasi.
Kerroin Godwaterista ja muusta.
Hivyn lentokoneella Algeriaan.
Kirjoitan sinulle sielt.
- Minun on pstv tlt! - En ymmrr sinua.
Jos jn juttelemaan, en saa autoa lentokentlle.
- He luulevat, ett tulen kanssasi. - Ent sitten?
En aio tehd sit.
FBI ymmrt, ett tm ei ole sinun syytsi.
Se johtuu paineista kotonasi.
- „Zl nlvi Angieta. - Sanoinko mitn?
Tm ei johdu hnest, vaan minusta!
Elmsi oli ihanaa, kunnes...
Et tarvitsisi Leonia, jos Angie olisi hyv sinulle.
Miksi haluat olla hnen kanssaan?
Lapset elvt sosiaaliavulla.
- Haluatko lis lapsia samaan jamaan? - „Ziti, en voi puhua siit nyt!
Mit aiot tehd?
En voi antautua. En voi.
Sal on sisll vankien kanssa.
Hn tappaa panttivangit, jos jn tnne.
Juokse!
Minne min voisin juosta? En pse minnekn.
- Mutta... - Ei mitn muttia.
Mene kotiin. Ei kai is tullut tnne?
Hn on krmeissn sinulle. Sanoo, ettei hnell ole poikaa.
- Hnelle sin olet kuollut. - Hn on oikeassa!
Olen toivoton hylki.
„Zl tule lhelleni, tai ky hassusti!
Minun on nyt mentv. Mene kotiin.
Viek hnet kotiin.
Olit niin kaunis vauva.
Viek hnet kotiin!
10 minuuttia.
Tysiss sielun...
ja ruumiin voimissa...
Tiedt sanamuodon.
Rakkaalle vaimolleni...
Leonille...
jota rakastan...
enemmn, kuin kukaan mies...
on ikin toista...
rakastanut...
jtn...
2 700 dollaria...
10 000 dollarin henkivakuutuksestani...
kytettvksi...
sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Jos rahaa j yli...
se annettakoon sinulle...
kuolemani...
ensimmisen vuosipivn...
haudallani.
Vaimolleni...
kultaiselle vaimolleni...
Angelalle...
jtn 5 000 samasta vakuutuksesta.
Olet ainoa nainen...
jota koskaan olen rakastanut.
Vannon jlleen rakkauttani...
tn surullisena hetken...
pikku Kimmielle...
ja Timmylle.
Toivottavasti muistat minut, Timmy.
Olet nyt perheen pieni mies.
Pid heist huolta puolestani.
„Zidiltni...
pyydn anteeksi.
Et ymmrtnyt...
sanojani...
ja tekojani...
mutta tllainen min olen.
Haluan sotilashautajaiset.
Minulla on oikeus ilmaisiin sotilashautajaisiin.
Luoja teit siunatkoon...
ja katsokoon ylitsenne...
kunnes tapaamme tuonpuoleisessa.
Kirjoitan itse sukunimeni.
Varokaa vhn!
Otamme vain yhden kuvan.
Pysyk loitolla!
Oletko sin kuljettaja?
Haluan tarkistaa auton.
Lhtevtk istuimet irti?
Eivt lhde.
Nyt valoa tnne pin.
Tnne pin.
Sin siis olet se kaveri?
Nin sinut TV: ss!
Olisitpa nhnyt itsesi!
Uskotaan.
Sheila ei usko tt!
- Kuka Sheila? - Minun eukkoni!
Minut kutsuttiin keikalle.
Nyt valoa.
Min siihen: "Taas niit puppelipoikia!"
Kaikki kunnossa.
En unohda sinua.
Agentti Murphy toimii kuskina.
Ei, tahdon hnet.
- Mustan kaverin. - Ei onnistu.
Kukaan ei aio ampua.
Muuten sinut olisi jo ammuttu.
- Se ei onnistu, Sonny. - Miten niin?
Kuka sin luulet olevasi? Min hoidan tmn.
Paljonko pyydt? Satasen? Kaksi sataa?
Tonnin?
„Zl katso hnt, min olen pomo.
Siit tulee seikkailu.
Thdtk siihen valkoiseen lihaan.
Antaa heitt.
Otan sittenkin sinut.
Pidttek minua idioottina?
Ala vet, kytt!
Kaikki yrittvt huijata.
Kaikki menkt tien toiselle puolelle.
Tien toiselle puolelle!
Teidn metkunne osaan arvata.
Tss on kyn.
Pysy siin.
Sonny, tss on paperisi.
- Kiitos. - Allekirjoita.
Nyt lhdetn.
Nyt mentiin.
Miss Sal on?
Mennn nyt.
Hei, ihmiset! Nyt mennn.
- Saanko hakea puseroni? - Hakekaa kaikki tavaranne.
Miten menee?
Hyvin.
Me teemme sen.
Pid kuskia silmll.
- Tarvitsen sit. - Se on minun.
Pid hnt silmll.
Mit olin tekemss?
Hetkinen.
Mennn.
Kntyk ympri.
Pitk toisianne kdest.
Hetkinen!
Kolmeen laskiessa sisn. Yksi, kaksi, kolme!
Menk!
Me teimme sen!
Teimme sen!
Toivota meille onnea!
Saitte panttivankinne.
Seuratkaa autoani.
Tss Sheldon. Lentokentlle.
Me teimme sen!
Me tosiaan onnistuimme!
Mennn. Soita torvea.
Teetk minulle palveluksen?
Voisitko suunnata aseen yls? Se laukeaa tyssyiss.
Onko kaikki valmista?
Me lhdemme nyt.
Tien on pysyttv vapaana.
Ent tiesulut?
Lhdetn sitten.
10-4.
Kaikki jrjestyy.
Sal, muista pit ase ylpin suunnattuna.
Mit hn kuhnii?
Tekee jrjestelyj.
- Tuoko se on? - Tuo.
Sal, netk? Siin se on.
Unohdin!
Unohdin kysy, onko koneessa ruokaa.
Saako koneessa ruokaa?
Siin koneenne.
Nyt haluamme taas panttivangin.
Kuka lhtee?
Sylvia?
Maria.
Rukoilen puolestanne.
Tm on ensimminen lentomatkasi.
„Zl pelk.
En ole synyt koko pivn. Saammeko ruokaa?
Saatte hampurilaisia. Onko valmista?
Oletko valmis?
Kyll.
Mennn sitten.
Emme kaipaa onnettomuuksia en tss vaiheessa.
Suuntaa aseesi yls.
Tuletko ulos ensimmisen?
Selv.
„Zl ammu.
Jalat levlleen!
Tilanne on hallinnassa.
Murphy raportoi autosta.
Anna raportti.
Luovuta aseesi.
Yls, Sonny.
Sinut on pidtetty.
Sinulla on oikeus pysy vaiti.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Kaikkea sanomaasi voidaan kytt sinua vastaan.
Ellei asianajajaan ole varaa...
sellainen voidaan mrt.
Sheldon, valvokaa tilannetta...
kunnes panttivangit ovat turvassa.
Toistan:
Sheldon, valvokaa tilannetta...
kunnes panttivangit ovat turvassa.
Selv.
Sonny Wortzik suorittaa 20-vuoden tuomiota vankilassa
Angie Wortzik el lapsineen sosiaalituen varassa
Leon Schermer on nyt nainen ja asuu New Yorkissa
Tekstitys: GELULA & CO., INC.